Trong quá trình học tiếng Anh, chúng ta thường gặp phải những câu hỏi “bọn họ” được diễn đạt như thế nào trong tiếng Anh? Đây là một trong những vấn đề ngôn ngữ khá phổ biến, đặc biệt khi người học muốn mô tả một nhóm người, một tập thể hoặc một nhóm đối tượng không xác định. Bài viết dưới đây sẽ cung cấp cho bạn một hướng dẫn chi tiết, sâu sắc và thực tiễn, giúp bạn nắm vững cách dùng các từ và cụm từ tiếng Anh để thay thế “bọn họ”, đồng thời tránh những lỗi thường gặp khi dịch và sử dụng trong các tình huống giao tiếp thực tế.
Có thể bạn quan tâm: Bọ Gậy Tiếng Anh Là Gì? Từ Vựng, Cách Dùng Và Những Điều Cần Biết
TÓM TẮT
- 1 1. “Bọn họ” trong tiếng Anh: Các từ cơ bản và cách chọn lựa phù hợp
- 1.1 1.1. They – Đại từ nhân xưng số nhiều chuẩn
- 1.2 1.2. Them – Tân ngữ của “they”
- 1.3 1.3. Those people / those guys / those folks – Khi muốn nhấn mạnh “những người ấy”
- 1.4 1.4. The group / the crowd / the gang – Khi “bọn họ” là một tập thể
- 1.5 1.5. They themselves / those of them – Khi muốn nhấn mạnh “bọn họ chính mình”
- 2 2. Các trường hợp đặc biệt: Khi “bọn họ” không chỉ là người
- 3 3. Lưu ý ngữ pháp và phong cách khi dùng “bọn họ” trong tiếng Anh
- 4 4. Các ví dụ thực tế trong giao tiếp thường ngày
- 5 5. Các lỗi thường gặp và cách khắc phục
- 6 6. Cách dịch “bọn họ” trong các thể loại văn bản khác nhau
- 7 7. Thực hành: Bài tập chuyển đổi “bọn họ” sang tiếng Anh
- 8 8. Tổng kết
1. “Bọn họ” trong tiếng Anh: Các từ cơ bản và cách chọn lựa phù hợp
1.1. They – Đại từ nhân xưng số nhiều chuẩn
They là lựa chọn an toàn và phổ biến nhất khi bạn muốn nói “bọn họ” mà không cần chỉ định giới tính, tuổi tác hay quan hệ xã hội.
Ví dụ:
– They are coming tomorrow. – “Bọn họ sẽ tới vào ngày mai.”
– I called them, but they didn’t answer. – “Tôi gọi cho bọn họ, nhưng họ không trả lời.”
1.2. Them – Tân ngữ của “they”
Khi “bọn họ” đóng vai trò là tân ngữ (object), chúng ta dùng them.
Ví dụ:
– Give the books to them. – “Đưa sách cho bọn họ.”
– I saw them at the mall. – “Tôi đã thấy bọn họ ở trung tâm thương mại.”
1.3. Those people / those guys / those folks – Khi muốn nhấn mạnh “những người ấy”
Nếu muốn làm rõ hơn rằng “bọn họ” là một nhóm người cụ thể (có thể đã được đề cập trước), bạn có thể dùng those people, those guys, those folks.
– Those people always complain about the noise. – “Bọn họ luôn phàn nàn về tiếng ồn.”
– Those guys are my teammates. – “Bọn họ là các đồng đội của tôi.”
1.4. The group / the crowd / the gang – Khi “bọn họ” là một tập thể
Khi “bọn họ” được hiểu là một tập hợp, một đám đông hay một băng nhóm, các danh từ group, crowd, gang, team… là những lựa chọn thích hợp.
– The crowd cheered loudly. – “Bọn họ (đám đông) hò reo rất lớn tiếng.”
– The gang was arrested yesterday. – “Bọn họ (băng nhóm) đã bị bắt hôm qua.”
1.5. They themselves / those of them – Khi muốn nhấn mạnh “bọn họ chính mình”
Đôi khi bạn muốn nhấn mạnh rằng hành động hay quyết định là do “bọn họ” tự thực hiện, không có người khác can thiệp.
– They solved the problem themselves. – “Bọn họ tự mình giải quyết vấn đề.”
– Only a few of them agreed. – “Chỉ một vài người trong số bọn họ đồng ý.”
Có thể bạn quan tâm: Bịt Miệng Tiếng Anh Là Gì? Tìm Hiểu Đầy Đủ Về Thuật Ngữ, Cách Dùng Và Những Lưu Ý Khi Dịch
2. Các trường hợp đặc biệt: Khi “bọn họ” không chỉ là người
2.1. It / they (cho động vật, vật vô tri)
Khi “bọn họ” đề cập tới động vật, máy móc hay những thứ không có giới tính, chúng ta thường dùng it (số ít) hoặc they (số nhiều).
– The dogs are hungry; they need food. – “Những con chó (bọn chúng) đang đói; chúng cần ăn.”
– The computers are old; they need to be replaced. – “Các máy tính (bọn chúng) đã cũ; chúng cần được thay mới.”
2.2. People / folks / individuals – Khi muốn nhấn mạnh tính cá nhân
Nếu bạn muốn nhấn mạnh mỗi cá nhân trong nhóm, thay vì dùng “bọn họ” chung chung, bạn có thể dùng people, folks, individuals.
– People often forget to lock the door. – “Bọn họ (người ta) thường quên khóa cửa.”
– Folks from the village are very friendly. – “Bọn họ (cư dân) từ làng rất thân thiện.”
Có thể bạn quan tâm: Bịn Rịn Tiếng Anh Là Gì? Giải Thích Đầy Đủ Và Cách Dùng Trong Giao Tiếp Thực Tế
3. Lưu ý ngữ pháp và phong cách khi dùng “bọn họ” trong tiếng Anh
3.1. Sự đồng nhất giữa chủ ngữ và động từ
Khi sử dụng they, động từ phải ở dạng số nhiều:
– ✅ They are going. – “Bọn họ đang đi.”
– ❌ They is going. – Sai.
3.2. Tránh lặp lại “they” quá nhiều trong một đoạn văn
Đôi khi việc lặp lại they liên tục sẽ làm câu văn trở nên nhàm chán. Bạn có thể thay thế bằng the group, the team, the people, hoặc thậm chí dùng the former / the latter nếu đã đề cập hai nhóm khác nhau.
– The team worked hard. They finished the project. → The team worked hard. The group finished the project.
3.3. Cẩn thận với “them” và “their” trong các vị trí khác nhau
Có thể bạn quan tâm: Bọ Xít Tiếng Anh Là Gì? Tìm Hiểu Đầy Đủ Về Từ “moth” Và Các Loại Bọ Xít Khác
- Them là tân ngữ: I invited them.
- Their là tính sở hữu: Their ideas are brilliant.
- Theirs là đại từ sở hữu độc lập: The books are theirs.
3.4. Sử dụng “one” hoặc “someone” khi muốn nói chung chung hơn
Nếu muốn nói “bọn họ” dưới dạng một khái niệm chung, không nhắm vào một nhóm cụ thể, bạn có thể dùng one (không số nhiều) hoặc someone (người nào đó).
– One should always respect others. – “Bọn họ (mọi người) nên luôn tôn trọng người khác.”
– Someone left their bag here. – “Có người (bọn họ) để lại túi ở đây.”
4. Các ví dụ thực tế trong giao tiếp thường ngày
| Tiếng Việt | Tiếng Anh (cách dịch “bọn họ”) | Ghi chú |
|---|---|---|
| Bọn họ đã đến muộn. | They arrived late. | Dùng they đơn giản. |
| Tôi không hiểu tại sao bọn họ lại làm vậy. | I don’t understand why they did that. | they làm chủ ngữ. |
| Bọn họ (các học sinh) đang học trong lớp. | The students are studying in the classroom. | Thay bọn họ bằng danh từ cụ thể. |
| Bọn họ (đám đông) la hét liên tục. | The crowd kept shouting. | Dùng crowd cho “đám đông”. |
| Bọn họ (những người bạn cũ) sẽ tới bữa tiệc. | Those old friends will come to the party. | Dùng those + danh từ để chỉ nhóm đã biết. |
| Bọn họ (những con mèo) đang ngủ. | The cats are sleeping. | Khi là động vật, dùng danh từ số nhiều. |
| Bọn họ (các công ty) đang cạnh tranh. | The companies are competing. | Thay bọn họ bằng danh từ chuyên ngành. |
5. Các lỗi thường gặp và cách khắc phục
| Lỗi | Mô tả | Cách sửa |
|---|---|---|
| Dùng they cho đối tượng không phải người | Ví dụ: They (cây) are tall. | Dùng it/they tùy vào số lượng: The trees are tall. |
| Nhầm lẫn their vs there | Their = sở hữu, there = chỉ vị trí. | Kiểm tra ngữ cảnh: Their house vs There is a house. |
| Lặp lại they quá nhiều trong đoạn | Gây nhàm chán, giảm tính mạch lạc. | Thay bằng the group, the team, the people, hoặc dùng đại từ one nếu phù hợp. |
| Dùng them khi cần their | Them là tân ngữ, their là tính sở hữu. | Xác định vị trí: I saw them vs I liked their ideas. |
| Không đồng nhất số ít/số nhiều | They is vs They are | Luôn dùng are với they. |
6. Cách dịch “bọn họ” trong các thể loại văn bản khác nhau
6.1. Văn bản học thuật
Trong các bài báo, luận văn, thường dùng the participants, the respondents, the subjects để thay cho “bọn họ”.
– The participants were asked to fill out a questionnaire. – “Bọn họ (người tham gia) được yêu cầu điền bảng câu hỏi.”
6.2. Văn bản thương mại và kinh doanh
Thường dùng customers, clients, partners, stakeholders tùy vào ngữ cảnh.
– Our clients are very satisfied with the service. – “Bọn họ (khách hàng) rất hài lòng với dịch vụ.”
6.3. Văn bản pháp lý
Sử dụng the parties, the defendants, the plaintiffs, the respondents.
– The parties agreed to settle the dispute. – “Bọn họ (các bên) đã đồng ý giải quyết tranh chấp.”
6.4. Văn bản truyền thông xã hội
Trong các bài post, tweet, thường dùng they hoặc those folks để tạo cảm giác thân thiện, gần gũi.
– Those folks always share the best memes! – “Bọn họ luôn chia sẻ meme hay nhất!”
7. Thực hành: Bài tập chuyển đổi “bọn họ” sang tiếng Anh
Bài 1: “Bọn họ đã quyết định không tham gia dự án.”
Đáp án: They decided not to join the project.Bài 2: “Bọn họ (các học sinh) đang chờ khai báo điểm.”
Đáp án: The students are waiting for the grades to be announced.Bài 3: “Nếu bọn họ không đến, chúng ta sẽ phải hoãn cuộc họp.”
Đáp án: If they don’t come, we will have to postpone the meeting.Bài 4: “Bọn họ (các thành viên trong ban) đã hoàn thành nhiệm vụ.”
Đáp án: The members of the committee have completed the task.Bài 5: “Bọn họ (những người lạ) đang đứng ở góc đường.”
Đáp án: Those strangers are standing at the corner of the street.
8. Tổng kết
Việc dịch và sử dụng “bọn họ” trong tiếng Anh không chỉ là việc thay thế một đại từ đơn giản mà còn đòi hỏi sự nhạy bén trong việc lựa chọn từ ngữ phù hợp với ngữ cảnh, số lượng, giới tính, và mức độ trang trọng. Từ they và them cho đến các danh từ cụ thể như the group, the crowd, the participants, mỗi lựa chọn đều mang một sắc thái riêng, giúp câu nói của bạn trở nên tự nhiên, chính xác và truyền tải đúng ý muốn.
Những điểm quan trọng cần nhớ:
- They / them là lựa chọn an toàn nhất cho “bọn họ”.
- Khi muốn nhấn mạnh một nhóm cụ thể, dùng those people / those guys / those folks.
- Đối với các tập thể, group, crowd, gang, team là các danh từ thích hợp.
- Đối với động vật hoặc vật vô tri, dùng it / they tùy số lượng.
- Giữ sự đồng nhất giữa chủ ngữ và động từ, tránh lặp lại quá nhiều they, và luôn phân biệt them, their, theirs.
Hy vọng bài viết đã cung cấp cho bạn một cái nhìn toàn diện, chi tiết và thực tiễn về cách diễn đạt “bọn họ” trong tiếng Anh. Khi áp dụng những kiến thức này vào thực tế, bạn sẽ tự tin hơn trong giao tiếp, viết lách và dịch thuật, đồng thời tránh được những lỗi ngữ pháp phổ biến. Chúc bạn học tập hiệu quả và luôn tiến bộ trong hành trình chinh phục tiếng Anh!